Traduction de Stellarium

From Stellarium Wiki
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(How to)
 
(18 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Introduction==
 
==Introduction==
Si vous parlez une autre langue que l'Anglais, si vous plairait d'envisager de contribuer au développement de Stellarium! Cela est assez facile, et des milliers de personnes auront la chance de profiter de votre travail.
+
Si vous parlez une autre langue que l'anglais, s'il vous plairait d'envisager de contribuer au développement de Stellarium! Cela est assez facile, et des milliers de personnes auront la chance de profiter de votre travail.
  
 
==Comment faire==
 
==Comment faire==
 
Depuis la version 0.8.0, Stellarium soutient pleinement la traduction dans d'autres langues. Il existe deux méthodes pour faire des traductions:
 
Depuis la version 0.8.0, Stellarium soutient pleinement la traduction dans d'autres langues. Il existe deux méthodes pour faire des traductions:
  
#[[Translation using gettext]] - this is the "old method", although it still works with some manual work from the core developers. This method is still useful if you want to do translation in a place where you will not have Internet connection for long periods of time because you can download the files and work on them offline, and then send the completed files to the core developer team when you are online again.
+
#[[Translation using gettext]] - c'est l'ancienne méthode, mais elle fonctionne encore avec un certain travail manuel par les développeurs. Cette méthode est encore utile si vous voulez faire la traduction dans un endroit où vous n'avez pas de connexion Internet pendant de longues périodes de temps parce que vous pouvez télécharger les fichiers et les travailler en mode "offline" puis envoyer le fichier à l'équipe de développement de base lorsque vous êtes en ligne à nouveau.
#Using the [https://translations.launchpad.net/stellarium launchpad] website.  '''This is recommended method'''.
+
#Utilisation de [https://translations.launchpad.net/stellarium launchpad] website.  '''Cette méthode est recommandée'''.
##Register for a (auto) lauchpad account and/or log in.
+
##Inscrivez-vous pour avoir un compte Lauchpad et / ou se connecter.
##Translations are split into two groups: ''stellarium'' (for the main program text), and ''stellarium-skycultures'' (for the sky culture stuff). From the [https://translations.launchpad.net/stellarium main Stellarium translation page], choose one of these categories, selecting the appropriate ''View Template & All Languages...'' link.
+
##Les traductions sont divisés en deux groupes: ''Stellarium'' (pour le programme principal du texte), et ''Stellarium-skycultures'' (pour les constellations). Depuis [https://translations.launchpad.net / Stellarium Stellarium traduction page principale], choisissez l'une de ces catégories sélectionnant le ''View Template & All Languages...''.
##You will see a list of many languages with the translation status... If a language you speak is not complete, select it from the list.
+
##Vous verrez une liste de plusieurs langues, avec le statut de traduction ... Si vous parlez une langue dont la traduction n'est pas complète, sélectionnez-le dans la liste.
##Start translatingThat's all.  :-)
+
##Lancer la traductionC'est tout.  :-)
  
What if your language(s) are already translated in Launchpad? You can still help by checking through the existing translations and making sure there is nothing incorrect or malicious in there.
+
Que faire si pour votre langue tout est déjà traduit dans launchpad? Vous pouvez toujours nous aider en vérifiant par l'intermédiaire des traductions et de faire en sorte il n'y a rien d'incorrect ou malicieux (travail de supervision).
  
 
==Pour en savoir plus==
 
==Pour en savoir plus==
*[https://help.launchpad.net/Translations launchpad translations documentation]
+
*[https://help.launchpad.net/Translations Launchpad, translation de documentation]
  
[[Category:Development]][[Category:Translation]][[Category:Helping Stellarium]]
+
[[Category:Development]][[Category:Traduction]][[Category:Helping Stellarium]]

Latest revision as of 21:09, 25 March 2010

[edit] Introduction

Si vous parlez une autre langue que l'anglais, s'il vous plairait d'envisager de contribuer au développement de Stellarium! Cela est assez facile, et des milliers de personnes auront la chance de profiter de votre travail.

[edit] Comment faire

Depuis la version 0.8.0, Stellarium soutient pleinement la traduction dans d'autres langues. Il existe deux méthodes pour faire des traductions:

  1. Translation using gettext - c'est l'ancienne méthode, mais elle fonctionne encore avec un certain travail manuel par les développeurs. Cette méthode est encore utile si vous voulez faire la traduction dans un endroit où vous n'avez pas de connexion Internet pendant de longues périodes de temps parce que vous pouvez télécharger les fichiers et les travailler en mode "offline" puis envoyer le fichier à l'équipe de développement de base lorsque vous êtes en ligne à nouveau.
  2. Utilisation de launchpad website. Cette méthode est recommandée.
    1. Inscrivez-vous pour avoir un compte Lauchpad et / ou se connecter.
    2. Les traductions sont divisés en deux groupes: Stellarium (pour le programme principal du texte), et Stellarium-skycultures (pour les constellations). Depuis / Stellarium Stellarium traduction page principale, choisissez l'une de ces catégories sélectionnant le View Template & All Languages....
    3. Vous verrez une liste de plusieurs langues, avec le statut de traduction ... Si vous parlez une langue dont la traduction n'est pas complète, sélectionnez-le dans la liste.
    4. Lancer la traduction. C'est tout.  :-)

Que faire si pour votre langue tout est déjà traduit dans launchpad? Vous pouvez toujours nous aider en vérifiant par l'intermédiaire des traductions et de faire en sorte il n'y a rien d'incorrect ou malicieux (travail de supervision).

[edit] Pour en savoir plus

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
in this wiki
other languages
Toolbox