Traducción utilizando gettext - Revision history

Otávio: /* Como hacerlo */

2009-12-17T20:56:00Z

Como hacerlo

Otávio: /* Como hacerlo */

2009-12-17T20:54:43Z

Como hacerlo

Otávio: /* Como hacerlo */

2009-12-17T20:53:51Z

Como hacerlo

Otávio: /* Como hacerlo */

2009-12-17T20:53:03Z

Como hacerlo

Otávio: /* Como fazê-lo */

2009-12-17T20:47:58Z

Como fazê-lo

Otávio: /* Introducción */

2009-12-17T20:46:43Z

Introducción

Otávio: /* Introducción */

2009-12-17T20:45:57Z

Introducción

Otávio: /* Introducción */

2009-12-17T20:44:32Z

Introducción

Otávio: /* Introducción */

2009-12-17T20:39:49Z

Introducción

Reyr: /* Como hacerlo */

2007-09-01T19:37:41Z

Como hacerlo

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ''Desde a versão 0.8.0, Stellarium apoia plenamente as traduções para outras línguas. A tradução é feita usando o gettext. Todas as sequências usada no programa são traduzidos e armazenados em arquivos .po Especial. Estes arquivos .po pode ser editada usando um editor de texto ou de programas especiais, como o KBabel ou Poedit.
-Uma vez que seu arquivo .po está pronto, você pode compilar em a .mo e prová-lo no programa para verificar se tudo está correto. Por exemplo, se você é Brasileiro (ou idioma falado) e trabalhando em "br.po, salve o arquivo compilado" br.mo "como" stellarium.mo "e copiar o diretório ".../ stellrium / dados / local / br / LC_MASSAGENS / ".
+''Uma vez que seu arquivo .po está pronto, você pode compilar em a .mo e prová-lo no programa para verificar se tudo está correto. Por exemplo, se você é Brasileiro (ou idioma falado) e trabalhando em "br.po, salve o arquivo compilado" br.mo "como" stellarium.mo "e copiar o diretório ".../ stellrium / dados / local / br / LC_MASSAGENS / ".''
 ''Reinicie o Stellarium, selecione o idioma e... Lá você tem!''

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ''Desde a versão 0.8.0, Stellarium apoia plenamente as traduções para outras línguas. A tradução é feita usando o gettext. Todas as sequências usada no programa são traduzidos e armazenados em arquivos .po Especial. Estes arquivos .po pode ser editada usando um editor de texto ou de programas especiais, como o KBabel ou Poedit.
-Uma vez que seu arquivo .po está pronto, você pode compilar em a .mo e prová-lo no programa para verificar se tudo está correto. Por exemplo, se você é Brasileiro (ou idioma falado) e trabalhando em "br.po, salve o arquivo compilado" br.mo "como" stellarium.mo "e copiar o diretório ".../ stellrium / dados / local / br / LC_MASSAGEM / ".
+Uma vez que seu arquivo .po está pronto, você pode compilar em a .mo e prová-lo no programa para verificar se tudo está correto. Por exemplo, se você é Brasileiro (ou idioma falado) e trabalhando em "br.po, salve o arquivo compilado" br.mo "como" stellarium.mo "e copiar o diretório ".../ stellrium / dados / local / br / LC_MASSAGENS / ".
 ''Reinicie o Stellarium, selecione o idioma e... Lá você tem!''

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Uma vez que seu arquivo .po está pronto, você pode compilar em a .mo e prová-lo no programa para verificar se tudo está correto. Por exemplo, se você é Brasileiro (ou idioma falado) e trabalhando em "br.po, salve o arquivo compilado" br.mo "como" stellarium.mo "e copiar o diretório ".../ stellrium / dados / local / br / LC_MASSAGEM / ".
-Reinicie o Stellarium, selecione o idioma e... Lá você tem!
+''Reinicie o Stellarium, selecione o idioma e... Lá você tem!''
-Uma alternativa mais fácil (porém menos eficiente) está usando a instalação [http://launchpad.net/products/stellarium/ Rosetta] Stelarium que lhe permite traduzi-lo on-line, através do site (em Inglês):''
+''Uma alternativa mais fácil (porém menos eficiente) está usando a instalação [http://launchpad.net/products/stellarium/ Rosetta] Stelarium que lhe permite traduzi-lo on-line, através do site (em Inglês):''''
 *[https://launchpad.net/stellarium/0.9/+pots/stellarium Stellarium's Rosetta page for version 0.9]

← Older revision		Revision as of 20:53, 17 December 2009
Line 13:		Line 13:

	Una forma mas fácil (pero menos eficiente) es usando la instalación [http://launchpad.net/products/stellarium/ Rosetta] que le permite traducir Stelarium en línea, por medio de la página web (en inglés):		Una forma mas fácil (pero menos eficiente) es usando la instalación [http://launchpad.net/products/stellarium/ Rosetta] que le permite traducir Stelarium en línea, por medio de la página web (en inglés):
		+
		+	''Desde a versão 0.8.0, Stellarium apoia plenamente as traduções para outras línguas. A tradução é feita usando o gettext. Todas as sequências usada no programa são traduzidos e armazenados em arquivos .po Especial. Estes arquivos .po pode ser editada usando um editor de texto ou de programas especiais, como o KBabel ou Poedit.
		+
		+	Uma vez que seu arquivo .po está pronto, você pode compilar em a .mo e prová-lo no programa para verificar se tudo está correto. Por exemplo, se você é Brasileiro (ou idioma falado) e trabalhando em "br.po, salve o arquivo compilado" br.mo "como" stellarium.mo "e copiar o diretório ".../ stellrium / dados / local / br / LC_MASSAGEM / ".
		+
		+	Reinicie o Stellarium, selecione o idioma e... Lá você tem!
		+
		+	Uma alternativa mais fácil (porém menos eficiente) está usando a instalação [http://launchpad.net/products/stellarium/ Rosetta] Stelarium que lhe permite traduzi-lo on-line, através do site (em Inglês):''

	*[https://launchpad.net/stellarium/0.9/+pots/stellarium Stellarium's Rosetta page for version 0.9]		*[https://launchpad.net/stellarium/0.9/+pots/stellarium Stellarium's Rosetta page for version 0.9]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Como hacerlo==
 Desde la versión 0.8.0, Stellarium apoya totalmente las traducciones a otros idiomas. La traducción se realiza usando gettext. Todos los (strings) usados en el programa son traducidos y guardados en archivos .po especiales. Estos archivos .po pueden ser editados usando un editor de texto o programas especiales tales como Kbabel o POedit.
 Una vez que su archivo .po está listo, puede compilarlo en un archivo .mo y probarlo en el programa para comprobar que todo está correcto. Por ejemplo, si usted es español (o habla el idioma) y trabaja en "es.po", guarde su archivo compilado "es.mo" como "stellarium.mo" y copie en el directorio ".../stellrium/data/locate/es/LC_MESSAGES/".

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Introducción==
 Si no habla inglés, por favor considere contribuir con algo a el desarrollo de Stellarium. Es muy fácil, y miles de personas tendrán la oportunidad de disfrutar su trabajo.
 ''
-Se você não fala Inglês, por favor, considere contribuir com o desenvolvimento de Stellarium. É fácil, e milhares de pessoas têm a oportunidade de apreciar o seu trabalho.
-''
+''Se você não fala Inglês, por favor, considere contribuir com o desenvolvimento do Stellarium. É fácil, e milhares de pessoas têm a oportunidade de apreciar o seu trabalho.''
 ==Como hacerlo==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Desde la versión 0.8.0, Stellarium apoya totalmente las traducciones a otros idiomas. La traducción se realiza usando gettext. Todos los (strings) usados en el programa son traducidos y guardados en archivos .po especiales. Estos archivos .po pueden ser editados usando un editor de texto o programas especiales tales como Kbabel o POedit.
-Una vez que su archivo .po está listo, puede compilarlo en un archivo .mo y probarlo en el programa para comprobar que todo está correcto. Por ejemplo, si es español (o habla el idioma) y trabaja en "es.po", guarde su archivo compilado "es.mo" como "stellarium.mo" y copie en el directorio ".../stellrium/data/locate/es/LC_MESSAGES/".
+Una vez que su archivo .po está listo, puede compilarlo en un archivo .mo y probarlo en el programa para comprobar que todo está correcto. Por ejemplo, si usted es español (o habla el idioma) y trabaja en "es.po", guarde su archivo compilado "es.mo" como "stellarium.mo" y copie en el directorio ".../stellrium/data/locate/es/LC_MESSAGES/".
 Reinicie Stellarium, seleccione su idioma y... ¡ahí lo tiene!