자주 물어보는 내용들

From Stellarium Wiki
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(스텔라리움이 설치되지 않습니다.)
 
(20 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 45: Line 45:
  
 
===스텔라리움은 처음에 어떻게 시작하나요?===
 
===스텔라리움은 처음에 어떻게 시작하나요?===
<li>Set your location first! The default location is Paris, France. You can click on your location on the map in the configuration window, or enter coordinates manually. Don't forget to save the changes. Do that by clicking &quot;set as default&quot;. From now on, the sky will look exactly as it looks where you live when you run Stellarium. If you take Stellarium along on a trip with a laptop, you will need to adjust your location of course.</li>
+
<li>먼저 여러분의 관측위치를 입력합니다.기본 설정된 위치는 프랑스의 파리입니다. 설정 창의 지도에 여러분의 위치를 클릭하거나, 직접 좌표를 입력합니다. 변경사항은 &quot;기본 설정으로 저장&quot;을 클릭하여 저장하십시오. 이제 스텔라리움을 작동시키면 하늘은 정확히 여러분이 있는 곳과 같이 보일 것입니다.물론 노트북의 스텔라리움과 함께 여행한다면 위치를 조정해야 합니다.</li>
<li>Use the mouse or arrow keys to look around.</li>
+
<li>마우스와 방향키를 사용하여 주위를 둘러볼 수 있습니다.</li>
<li>Use the page up and page down keys to zoom in and out.</li>
+
<li>페이지 up 키와 down 키로 줌인/아웃 할 수 있습니다.</li>
<li>Use the left mouse button to select an object, the right button to deselect the object and middle mouse button or spacebar to center on the selected object.</li>
+
<li>왼쪽 마우스 버튼으로 천체를 선택하고, 오른쪽 버튼으로 선택을 해제합니다. 중앙 버튼 또는 스페이드 키로 선택한 천체를 중앙에 놓습니다.</li>
<li>Zooming on nebulas or planets is very interesting...</li>
+
<li>성운이나 행성 확대는 흥미롭습니다.</li>
<li>J slows down or reverses speed, L increases time speed, and K makes time return to normal speed.</li>
+
<li>J 키는 속도를 줄이거나 반대로 향하게 합니다. L 키는 시간을 빠르게 합니다. K 키는 시간을 평범한 속도로 되돌립니다.</li>
<li>Press the H key for help.
+
<li>H 키는 도움말을 띄웁니다.(아직까지는 영문입니다.)
  
 
===메뉴에 명시되지 않은 스크린 해상도로 변경하려면 어떻게 하나요?===
 
===메뉴에 명시되지 않은 스크린 해상도로 변경하려면 어떻게 하나요?===
You are running Stellarium on one of those fancy widescreen laptops, and there is no option specifying your screen resolution in the menu. In that case, just open the config.ini file with a text editor, and find the screen_w and screen_h values. Set the numbers to the desired dimensions, save the file and restart Stellarium: enjoy the view!
+
여러분이 스텔라리움을 기호에 맞춘 노트북의 광폭 화면에서 운용하고, 메뉴에 여러분의 스크린 해상도가 명시되어 있지 않을 수 있습니다.
 +
 
 +
이런 경우, config.ini 파일을 편집기로 열고, screen_w와 screen_h 값을 찾습니다. 숫자를 원하는 값으로 설정하고, 파일을 저장, 스텔라리움을 다시 시작합니다.
  
 
===스텔라리움의 사용 설명서가 있습니까?===
 
===스텔라리움의 사용 설명서가 있습니까?===
Thanks to Matthew Gates and various other contributors, there is. Find out everything you want to know about Stellarium, and the astronomic principles you see demonstrated in the program. Essential reading. [[:Category:User's_Guide|Download the user's guide to Stellarium (pdf).]]
+
matthew Gate와 여러 분들의 공헌으로, 사용 설명서가 있습니다. 스텔라리움에 대해 알고 싶은 것들, 프로그램 내에서 재현되는 천문학 원리를 찾아보십시오. 필수적인 읽을거리입니다. [[사용자 안내|스텔라리움 사용설명서 내려받기(pdf).]]
  
 
==개인화==
 
==개인화==
  
 
===스텔라리움에서 다른 별자리 그림을 사용하려면 어떻게 하나요?===
 
===스텔라리움에서 다른 별자리 그림을 사용하려면 어떻게 하나요?===
Want to use other drawings than the ones included in Stellarium, like your own drawings, or antique drawings from the Uranographia?
+
스텔라리움에 포함된 그림과 다른, 직접 그린 그림이나 Uranographia의 고풍스러운 그림을 사용하기를 원하십니까 ?
  
You will need to change the constellation textures, and possibly adjust their coordinates in the constellationsart.fab file.
+
여러분은 별자리 텍스쳐를 변경해야 하며, constellationsart.fab 파일의 좌표들을 조정할 수 있어야 합니다.  
If they're not burdened by restrictive copyrights, you can share the set you made with the rest of the community.
+
 
 +
그림들이 저작권의 제한을 받지 않는다면, 여러분이 설정한 것들을 여러 사람들과 나눌 수 있습니다.
  
 
===더 많은 별들을 보이게 할 수 있습니까?===
 
===더 많은 별들을 보이게 할 수 있습니까?===
Line 71: Line 74:
  
 
===스텔라리움을 다른 언어로 사용할 수 있습니까?===
 
===스텔라리움을 다른 언어로 사용할 수 있습니까?===
Starting from version 0.8.0, Stellarium can be tailored to show your language. Settings are in the preferences window, or in the config.ini file. It is possible that the translation isn't complete yet, so we would be grateful if the talented translators among the Stellarium users would contribute to the translations. Info about the process is on the [[Translation_using_gettext|translation page]].
+
버젼 0.8.0부터 스텔라리움은 여러분의 언어에 맞추어질 수 있습니다. 설정창 또는 config.ini 파일로 설정합니다. 번역이 아직 완전하지 않다면, 스텔라리움 사용자가 번역에 기여할 수 있습니다. 절차에 대한 설명은 [[Translation_using_gettext|번역]] 페이지를 참조하세요.
  
 
==발생되는 문제==
 
==발생되는 문제==
Line 79: Line 82:
  
 
===스텔라리움이 설치되었으나 작동되지 않습니다.===
 
===스텔라리움이 설치되었으나 작동되지 않습니다.===
We can offer some accounts of what people experienced in the past.
+
몇 가지 과거에 경험했던 원인을 제시할 수 있습니다.
Firstly, it is possible your computer refuses to run Stellarium because the resolution in the config.ini file is wrong. Set it to your native resolution and see if that helps.
+
 
Secondly, maybe a file necessary for Stellarium was corrupted or badly formatted in some way. Try reinstalling, don't forget to backup any Stellarium files you might have customized.
+
첫번째, config.ini 파일의 해상도가 틀려 여러분의 컴퓨터가 스텔라리움 작동을 거부할 수 있습니다.
Thirdly, Stellarium reports basic actions in a text output file, named stdout.txt, which is in the program directory. If you are running Stellarium on a computer where you don't have the right user privileges to do that, Stellarium refuses to run.
+
여러분의 해상도로 설정하여 효과가 있는지를 살펴봅니다.
Lastly, stdout.txt and also stderr.txt might offer some insight into what goes on when Stellarium exhibits problems.
+
 
 +
두번째, 스텔라리움에 필요한 파일이 깨졌거나 어떤 이유에서건 형식이 잘못되었을 수 있습니다. 다시 설치해 보시기 바랍니다.  
 +
 
 +
여러분이 개인적으로 설정한 내용은 백업해 두는 편이 좋습니다.
 +
 
 +
세번째, 스텔라리움은 프로그램 디렉토리에 있는 stdout.txt라는 출력 파일에 기본적인 작동내용을 보고합니다.
 +
여러분이 권한을 갖고 있지 않은 곳에서 스텔라리움을 실행시키면 프로그램은 실행을 거부합니다.
 +
 
 +
마지막으로, 스텔라리움에 문제가 발생하면 stdout.txt와 stderr.txt에서 어떤 일이 있었는가에 대한 의견을 제공할 것입니다.
  
 
===제 컴퓨터에서 렌더링과 프레임 변경 속도가 느립니다.===
 
===제 컴퓨터에서 렌더링과 프레임 변경 속도가 느립니다.===
Line 89: Line 100:
  
 
===스텔라리움이 잠시 작동하고 멈춥니다.===
 
===스텔라리움이 잠시 작동하고 멈춥니다.===
Stellarium is pretty processor intensive. This means things can get quite warm inside your computer. If you experience freezes or computer crashes, you might have a heat problem. If this is the case, other processor intensive tasks such as mp3 encoding should lead to the same problem. In the newest versions, a frame rate limiter is present.  That should solve your problem.
+
스텔라리움은 프로세서를 많이 사용합니다. 이는 여러분의 컴퓨터의 온도가 꽤 오를 수 있음을 의미합니다. 여러분의 컴퓨터가 동작을 멈추거나 비정상종료하게 되면, 열문제가 있음을 의미합니다.
 +
이 경우, mp3 엔코딩 같은 프로세서를 많이 사용하는 다른 작업도 같은 문제를 일으킬 수 있습니다.
 +
최근 버젼에는, 프레임 빈도 제한이 있어서 여러분의 문제를 해결할 수 있습니다.
  
 
===달 몇개가 실제의 위치와 다릅니다.===
 
===달 몇개가 실제의 위치와 다릅니다.===
Currently we have no accurate ephemeris for Charon and no ephemeris for Neptunian satellites at all. The other satellite ephemeris should be correct. When you compare with what you see in your telescope you should enable light travel time compensation in config.ini.
+
현재로서는 케이론, 해왕성의 달들에 대한 정확한 추산위치표가 전혀 없습니다. 다른 달들에 대한 추산표는 정확할 것입니다.  
 +
여러분이 직접 천체망원경으로 보는 것과 비교하여 config.ini 파일의 광행시차를 수정할 수 있습니다.
  
 
===라틴어가 아닌 언어의 폰트가 나타나지 않습니다.===
 
===라틴어가 아닌 언어의 폰트가 나타나지 않습니다.===
Chances are your language is included, but the program doesn't include a font for your language, as we're concerned about download size. Find a font for your language, and tell the program which font to use in the config.ini file. See [[Display complex characters in Stellarium]] for more details.
+
여러분의 언어가 포함되어 있으나 그 언어에 대한 폰트가 없을 수 있는데, 이는 내려받는 크기를 고려하기 때문입니다.
 +
여러분의 언어에 맞는 폰트를 찾아 프로그램에 사용할 언어를 config.ini 파일에 설정하십시오.
 +
 
 +
더 자세한 내용은 [[스텔라리움에서 한글 사용하기]]를 참조하세요.
  
 
===스텔라리움이 60Hz로 갱신되면서 전체화면으로 작동됩니다.===
 
===스텔라리움이 60Hz로 갱신되면서 전체화면으로 작동됩니다.===
Line 101: Line 118:
  
 
===지역 언어가 완전하지 않거나 몇몇 부분이 부정확합니다.===
 
===지역 언어가 완전하지 않거나 몇몇 부분이 부정확합니다.===
Translations in Stellarium are a community effort, so it is possible that a local translator started the project, but never finished it, or didn't find help with some specific words. You can help us! Translation tips are on this page: [[Translation using gettext]]
+
스텔라리움의 번역은 공동사회의 노력에 의해 이루어집니다. 그래서 해당 지역 번역자가 프로젝트를 시작하였으나 아직 마치지 못했거나, 특정 단어에 대한 참고자료를 찾지 못했을 수 있습니다. 여러분이 도울 수 있습니다! 번역 요령은 [[Translation using gettext]] 에 있습니다.

Latest revision as of 20:02, 19 December 2008

주의: 본문 내용은 일반적인 문제들을 간단히 정리한 것입니다.

이전의 FAQ(스텔라리움, 풍경, 개인화, 천문학 등)의 대부분은 사용자 안내에 갱신됩니다. 본 페이지는 여러분이 처음 운영하는데 필요한 최소한의 목록입니다.


Contents

[edit] 일반적인 질문

[edit] 스텔라리움이 뭔가요?

스텔라리움은 컴퓨터용 오픈소스 플라네타리움이며, 리눅스/유닉스, 윈도우즈, 맥 OSX에서 운용이 가능합니다. 이 프로그램은 오픈GL을 사용하여 하늘을 실시간으로 렌더링하는데, 이는 하늘이 여러분의 육안, 쌍안경, 소형 천체망원경으로 보는 그대로임을 의미합니다. 스텔라리움은 매우 사용이 간편한데, 이는 이 프로그램의 주요 장점이기도 합니다. 이 프로그램은 초심자들도 쉽게 사용할 수 있습니다.

스텔라리움 프로젝트는 2001년 여름 Fabien Chéreau에 의해 시작되었으며, Sourceforge를 많이 사용합니다. 이곳으로 접속합니다.

[edit] 스텔라리움은 무료입니까?

예! 스텔라리움은 오픈소스 프로그램입니다. 어느 누구도 이 프로그램을 내려받아 무료로 사용할 수 있고, 변경 없이 타인에게 배포할 수 있으며, 소스코드를 변경할 수도 있습니다. 모든 것은 GNU General Public License (GPL)에 준합니다.

[edit] 스텔라리움은 어디에서 내려받습니까?

스텔라리움을 내려받는곳에서 내려받습니다. 스텔라리움은 Sourceforge 서버에 저장되어 있습니다. 내려받기 페이지의 오른쪽 링크를 클릭하면 Sourceforge 각 위치에 따른 서버 목록이 나타납니다. 적당히 가까운 곳의 파일 아이콘을 클릭하면 빠르게 내려받을 수 있을 것입니다.

[edit] 피드백을 얻을 수 있는 곳이 있나요?

스텔라리움에 있어서 여러분의 아이디어나 언급은 소중합니다. 홈페이지를 살펴보고 개인적인 지원을 받을 수 있는 곳을 찾아 새로운 기능을 요청하고, 오류를 보고하거나 여러분 자신의 패치를 제출하십시오.

[edit] 스텔라리움의 설치

[edit] 스텔라리움의 시스템 요구사항은 어떻습니까?

오픈GL을 렌더링할 수 있는 그래픽카드. 1999년 또는 2000년에 출시된 리바TNT2 정도면 가능합니다. 스텔라리움은 또한 프로세서를 많이 사용하여, 빠른 프로세서에서는 프레임이 변경되는 빈도수가 높아질 수 있습니다. 근래의 컴퓨터라면 스텔라리움을 운용할 수 있습니다. 또한, 컴퓨터는 리눅스, 윈도우즈 또는 맥OSX 운영체계를 운용하고 있어야 합니다.

어떤 것이 가능한지 짐작할 수 있도록, 다음 컴퓨터도 가능함을 테스트했습니다.

  • 펜티엄 III 800Mhz, 128MB 램, 인텔 내장 보드 그래픽 (Windows XP 운용).
  • AMD K6 400 Mhz, 256MB 램, 엔비디아 지포스2 AGP, 다이렉트X 9.0 (Windows XP 운용)

[edit] 스텔라리움은 어떻게 설치하나요?

윈도우즈 사용자들은 파일 "setup.exe"을 내려받아 실행시킨 후 지시에 따릅니다.

리눅스 사용자들은 해당 배포판의 기존 컴파일된 패키지를 찾는 것이 가장 간편합니다. 하지만, 여러분 스스로 컴파일하는 것도 가능합니다: 리눅스, Posix, Cygwin, 맥OSX에 대한 상세한 컴파일 방법을 "INSTALL" 파일에서 찾아볼 수 있습니다.

맥OSX 사용자들은 dmg 파일을 내려받아 더블클릭하여 연 후, 스텔라리움을 여러분의 응용프로그램 폴더에 끌어놓습니다.

[edit] 스텔라리움 제거는 어떻게 하나요?

윈도우즈 사용자들은 윈도우즈 제어판의 "프로그램 설치 및 제거" 애플릿을 통하여 스텔라리움을 제거합니다. 리눅스 사용자들은, 기존 컴파일된 버젼을 설치했다면 패키지 관리자를 사용하며, 직접 컴파일한 경우, 컴파일 디렉토리에서 "make uninstall"을 입력합니다.

[edit] 스텔라리움의 사용

[edit] 스텔라리움은 처음에 어떻게 시작하나요?

  • 먼저 여러분의 관측위치를 입력합니다.기본 설정된 위치는 프랑스의 파리입니다. 설정 창의 지도에 여러분의 위치를 클릭하거나, 직접 좌표를 입력합니다. 변경사항은 "기본 설정으로 저장"을 클릭하여 저장하십시오. 이제 스텔라리움을 작동시키면 하늘은 정확히 여러분이 있는 곳과 같이 보일 것입니다.물론 노트북의 스텔라리움과 함께 여행한다면 위치를 조정해야 합니다.</li>
  • 마우스와 방향키를 사용하여 주위를 둘러볼 수 있습니다.</li>
  • 페이지 up 키와 down 키로 줌인/아웃 할 수 있습니다.</li>
  • 왼쪽 마우스 버튼으로 천체를 선택하고, 오른쪽 버튼으로 선택을 해제합니다. 중앙 버튼 또는 스페이드 키로 선택한 천체를 중앙에 놓습니다.</li>
  • 성운이나 행성 확대는 흥미롭습니다.</li>
  • J 키는 속도를 줄이거나 반대로 향하게 합니다. L 키는 시간을 빠르게 합니다. K 키는 시간을 평범한 속도로 되돌립니다.</li>
  • H 키는 도움말을 띄웁니다.(아직까지는 영문입니다.)

    [edit] 메뉴에 명시되지 않은 스크린 해상도로 변경하려면 어떻게 하나요?

    여러분이 스텔라리움을 기호에 맞춘 노트북의 광폭 화면에서 운용하고, 메뉴에 여러분의 스크린 해상도가 명시되어 있지 않을 수 있습니다.

    이런 경우, config.ini 파일을 편집기로 열고, screen_w와 screen_h 값을 찾습니다. 숫자를 원하는 값으로 설정하고, 파일을 저장, 스텔라리움을 다시 시작합니다.

    [edit] 스텔라리움의 사용 설명서가 있습니까?

    matthew Gate와 여러 분들의 공헌으로, 사용 설명서가 있습니다. 스텔라리움에 대해 알고 싶은 것들, 프로그램 내에서 재현되는 천문학 원리를 찾아보십시오. 필수적인 읽을거리입니다. 스텔라리움 사용설명서 내려받기(pdf).

    [edit] 개인화

    [edit] 스텔라리움에서 다른 별자리 그림을 사용하려면 어떻게 하나요?

    스텔라리움에 포함된 그림과 다른, 직접 그린 그림이나 Uranographia의 고풍스러운 그림을 사용하기를 원하십니까 ?

    여러분은 별자리 텍스쳐를 변경해야 하며, constellationsart.fab 파일의 좌표들을 조정할 수 있어야 합니다.

    그림들이 저작권의 제한을 받지 않는다면, 여러분이 설정한 것들을 여러 사람들과 나눌 수 있습니다.

    [edit] 더 많은 별들을 보이게 할 수 있습니까?

    스텔라리움은 히파르코스 별목록을 사용하며, 120000개의 별을 포함하고 있습니다. 현재로서는 다른 별목록을 사용하는 것은 가능하지 않습니다.

    [edit] 스텔라리움을 다른 언어로 사용할 수 있습니까?

    버젼 0.8.0부터 스텔라리움은 여러분의 언어에 맞추어질 수 있습니다. 설정창 또는 config.ini 파일로 설정합니다. 번역이 아직 완전하지 않다면, 스텔라리움 사용자가 번역에 기여할 수 있습니다. 절차에 대한 설명은 번역 페이지를 참조하세요.

    [edit] 발생되는 문제

    [edit] 스텔라리움이 설치되지 않습니다.

    스텔라리움과 함께 배포되는 "INSTALL" 파일에 포함된 설치 안내를 읽어보십시오.

    [edit] 스텔라리움이 설치되었으나 작동되지 않습니다.

    몇 가지 과거에 경험했던 원인을 제시할 수 있습니다.

    첫번째, config.ini 파일의 해상도가 틀려 여러분의 컴퓨터가 스텔라리움 작동을 거부할 수 있습니다. 여러분의 해상도로 설정하여 효과가 있는지를 살펴봅니다.

    두번째, 스텔라리움에 필요한 파일이 깨졌거나 어떤 이유에서건 형식이 잘못되었을 수 있습니다. 다시 설치해 보시기 바랍니다.

    여러분이 개인적으로 설정한 내용은 백업해 두는 편이 좋습니다.

    세번째, 스텔라리움은 프로그램 디렉토리에 있는 stdout.txt라는 출력 파일에 기본적인 작동내용을 보고합니다. 여러분이 권한을 갖고 있지 않은 곳에서 스텔라리움을 실행시키면 프로그램은 실행을 거부합니다.

    마지막으로, 스텔라리움에 문제가 발생하면 stdout.txt와 stderr.txt에서 어떤 일이 있었는가에 대한 의견을 제공할 것입니다.

    [edit] 제 컴퓨터에서 렌더링과 프레임 변경 속도가 느립니다.

    이 현상은 하드웨어 렌더링이 비활성화 되었을 때 발생합니다. 여러분이 보유하고 있는 카드가 3D 비디오 카드라면, 오픈GL 드라이버가 설치되었고 최신 버젼인지 확인하시기 바랍니다.

    [edit] 스텔라리움이 잠시 작동하고 멈춥니다.

    스텔라리움은 프로세서를 많이 사용합니다. 이는 여러분의 컴퓨터의 온도가 꽤 오를 수 있음을 의미합니다. 여러분의 컴퓨터가 동작을 멈추거나 비정상종료하게 되면, 열문제가 있음을 의미합니다. 이 경우, mp3 엔코딩 같은 프로세서를 많이 사용하는 다른 작업도 같은 문제를 일으킬 수 있습니다. 최근 버젼에는, 프레임 빈도 제한이 있어서 여러분의 문제를 해결할 수 있습니다.

    [edit] 달 몇개가 실제의 위치와 다릅니다.

    현재로서는 케이론, 해왕성의 달들에 대한 정확한 추산위치표가 전혀 없습니다. 다른 달들에 대한 추산표는 정확할 것입니다. 여러분이 직접 천체망원경으로 보는 것과 비교하여 config.ini 파일의 광행시차를 수정할 수 있습니다.

    [edit] 라틴어가 아닌 언어의 폰트가 나타나지 않습니다.

    여러분의 언어가 포함되어 있으나 그 언어에 대한 폰트가 없을 수 있는데, 이는 내려받는 크기를 고려하기 때문입니다. 여러분의 언어에 맞는 폰트를 찾아 프로그램에 사용할 언어를 config.ini 파일에 설정하십시오.

    더 자세한 내용은 스텔라리움에서 한글 사용하기를 참조하세요.

    [edit] 스텔라리움이 60Hz로 갱신되면서 전체화면으로 작동됩니다.

    이 문제는 윈도우즈 XP에서 발생합니다. 다음 링크를 참조하시기 바랍니다: 리프레쉬 빈도 문제 해결.

    [edit] 지역 언어가 완전하지 않거나 몇몇 부분이 부정확합니다.

    스텔라리움의 번역은 공동사회의 노력에 의해 이루어집니다. 그래서 해당 지역 번역자가 프로젝트를 시작하였으나 아직 마치지 못했거나, 특정 단어에 대한 참고자료를 찾지 못했을 수 있습니다. 여러분이 도울 수 있습니다! 번역 요령은 Translation using gettext 에 있습니다.

  • Personal tools
    Namespaces
    Variants
    Actions
    in this wiki
    other languages
    Toolbox