如何在Stellarium中正確顯示中文

From Stellarium Wiki
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Blanked the page)
(Undo revision 12407 by Thebig-J (talk))
 
Line 1: Line 1:
 +
__NOTOC__
 +
若您不在意原本的設定被蓋掉或是以下的操作有困難，[http://timc.idv.tw/stellarium/ Stellarium 正體中文增強包]可以幫您完成設定中文字型的工作。
 +
==如何將Stellarium 0.9.0版中文化(How to display traditional Chinese in Stellarium 0.9.0)==
 +
以下解釋如何下載免費的中文字型檔案與修改設定檔的操作流程
 +
==操作流程==
 +
*您可以選擇下載
 +
**[http://www.freedesktop.org/wiki/Software/CJKUnifonts/Download/ 文鼎PL中楷字型檔案(Kaiti, brush stroke, ukai.ttf)]，下載解壓縮後，將檔案更名為ukai.ttf；或
 +
**[http://cle.linux.org.tw/fonts/cwttf/center/ cwTeX的下載楷書字型] cwkai.ttf。下載完成後, 請將 cwkai.ttf 改名為 ukai.ttf ，以便稍後的設定；或
 +
**[http://apt.nc.hcc.edu.tw/pub/FreeSoftware/free_fonts/wangttf/ 王漢宗免費中文字型]下載您想要的字型檔案。
 +
*將你選擇的字型檔放置於安裝Stellarium資料夾中的Data資料夾中。舉例說明：對於一般預設的安裝者，Stellarium是安裝在C:\Program Files\Stellarium，則您必須將字型檔案置放於C:\Program Files\Stellarium\Data資料夾中。
 +
*如果你選擇的字型是''ukai.ttf''，只要請執行下一個步驟。
 +
**執行Stellarium主程式，修改Configuration Window中的Language，將Program Language和Sky Language皆選取為zh_TW。【0.9.0版適用，對於0.8.x版，必須將 config.ini 新增一行 base_cfont_name = ukai.ttf】
  
 +
*如果你選擇的字型是王漢宗字型，以下以''wt006.ttf''為範例，請執行下面步驟。
 +
**修改位於C:\Program Files\Stellarium\Data資料夾中''fontmap.dat''的設定, 將''ukai.ttf''修改為您選用的王漢宗字型''wt006.ttf''作為中文字型，其餘維持不變：
 +
zh_TW wt006.ttf 1.2 wt006.ttf 1.2
 +
 +
**執行Stellarium，修改Configuration Window中的Language，將Program Language和Sky Language皆選取為zh_TW。
 +
 +
*另外，在0.8.X版中，''config.ini''的位置在C:\Program Files\Stellarium\Data資料夾內；在0.9.0版中，''config.ini''的位置在C:\Documents and Settings\(you login name in Windows XP)\Stellarium資料夾內。
 +
 +
==如何將Stellarium 0.8.X版中文化(How to display traditional Chinese in Stellarium 0.8.X)==
 +
以下解釋如何自行下載自行檔案與修改設定檔的操作流程
 +
 +
==操作流程==
 +
*從[http://apt.nc.hcc.edu.tw/pub/FreeSoftware/free_fonts/wangttf/ 下載王漢宗免費中文字型]下載中文字型檔案，並置放於安裝Stellarium資料夾中的Data資料夾中。舉例說明：對於一般預設的安裝者，Stellarium是安裝在C:\Program Files\Stellarium，則您必須將字型檔案置放於C:\Program Files\Stellarium\Data資料夾中。
 +
*在config.ini設定(''base_font_name''是原有的，''base_cfont_name''是新增的)下列兩項參數，Stellarium即可使用您所指定的字型檔案。
 +
base_font_name                = [您選用的字型]
 +
#以下這一行對於0.8.x版使用者一定要設定，否則說明[H]的中文無法顯示。0.9.0版可以忽略。
 +
base_cfont_name                = [您選用的字型]
 +
*中文字型檔案無須更名，例如：更名為''ukai.ttf''。舉例說明：如果使用王漢宗字型''wt006.ttf''作為中文字型，則您的''config.ini''設定如下：
 +
base_font_name                = wt006.ttf
 +
#以下這一行對於0.8.x版使用者一定要設定，否則說明[H]的中文無法顯示。0.9.0版可以忽略。
 +
base_cfont_name              = wt006.ttf
 +
*執行Stellarium，由『Configuration window』視窗中，『Language』分頁底下，將『Program Language』以及『Sky Language』由預設的en變更為zh_TW，並且按一下『Save as default』。如此一來每一次開啟Stellarium時，都會以中文來呈現軟體的介面。
 +
*在0.8.1版中, 您必須額外再修改''fontmap.dat''中的設定, 將''ukai.ttf''修改為您選用的字型。舉例說明：如果使用王漢宗字型''wt006.ttf''作為中文字型，則您的''fontmap.dat''修改如下, 其餘維持不變：
 +
zh_TW wt006.ttf 1.2 wt006.ttf 1.2
 +
 +
==Stellarium 0.9.1在MacOSX下的中文化方法==
 +
#下載任何一個您想要使用的unicode TTF格式的中文字型。例如：http://cle.linux.org.tw/fonts/ttf/unicode/cwTeX-TTF/kttf.ttf
 +
#將檔案名稱更改為ukai.ttf
 +
#在MacOSX的Finder→前往→應用程式。
 +
#點選Stellarium，滑鼠右鍵開啟選單→顯示套件內容。
 +
#在Stellarium的套件內容會以另一個新視窗顯示。
 +
#將步驟2的ukai.ttf移到，在Stellarium的套件內容視窗的Content/Resources/data/中。
 +
#關閉Stellarium的套件內容視窗。
 +
#啟動Stellarium
 +
#在於Configuration視窗的Language分頁中，將Program Language及Sky Language變更為zh_TW，按一下[Save as default]。
 +
#在於Configuration視窗的Location分頁中，將您所在的地理位置設定好，並且按一下[Save location]，將您所在的地理位置設定儲存。
 +
#以這就完成了Stellarium 0.9.1版在Mac OSX的中文化設定。
 +
 +
===補充說明===
 +
#如果還要手動調整設定的話，default_config.ini是放在Stellarium的套件內容視窗的Content/Resources /data/中；而使用者的個別設定檔config.ini是放在 使用者/資源庫/Preferences/Stellarium/中。
 +
#使用文字編輯來修改設定內容，存檔時要將文字編碼設定為Unicode (UTF-8)的格式，中文的地點名稱才能正確地在Stellarium中顯示。
 +
#相同的方法使用在Stellarium 0.10.2版中，仍然有部份文字無法正常顯示。
 +
#如果還有其他關於Mac OSX下Stellarium中文化的問題, 也可以在 http://dahlih.blogspot.com/2009/11/stellarium-091macosx.html 提出討論。
 +
 +
 +
==常見問題==
 +
===Q1: 0.8.x版『說明視窗』無法呈現中文？===
 +
===A1:===
 +
*您必須在''config.ini''中, 在''base_font_name''之後, 再加入一行
 +
base_cfont_name                = [您選用的字型]
 +
 +
===Q2: 在0.8.x版中, 星座名稱、方位標示以及說明視窗的文字無法正常呈現中文？===
 +
===A2:===
 +
*首先在''config.ini''中, 在''base_font_name''之後, 再加入一行
 +
base_cfont_name                = [您選用的字型]
 +
*其次在''fontmap.dat''中, 將''ukai.ttf''修改為您選用的字型。
 +
zh_TW ukai.ttf 1.2 ukai.ttf 1.2
 +
 +
===Q3: 中文化以後，不能搜尋天體？===
 +
===A3:===
 +
*因為在Stellarium中，不能輸入中文字，因此您也無法以中文來搜尋天體。目前的解決方法是將語言顯示介面變更為英文模式，以英文來搜尋。也就是說，在『Configuration window』視窗中，『Language』分頁底下，將『Sky Language』變更為en，即可。如此的做法保留程式系統說明的中文介面，並且兼顧天體搜尋的使用。【個人建議：在天文學的領域中，英文是國際共同語言，認識天體的英文名稱更容易連結至研究領域。 --[[User:Dahlih|Dahlih]] 01:21, 13 July 2006 (PDT)】
 +
 +
===Q4: 安裝設定好了中文字型，可是一執行Stellarium，畫面變黑一下，然後就回到Windows系統畫面，完全不能執行Stellarium。===
 +
===A4:===
 +
*1.檢查字型檔案是否置放於正確的位置。
 +
*2.檢查config.ini是否將字型檔案的檔名正確地指定給''base_font_name''以及''base_cfont_name''。
 +
 +
==支援==
 +
若在中文顯示或中文化翻譯上遇到任何問題，歡迎洽詢中文化負責人[[User_talk:Gsklee|Gsklee]].

Latest revision as of 07:56, 5 July 2012

若您不在意原本的設定被蓋掉或是以下的操作有困難，Stellarium 正體中文增強包可以幫您完成設定中文字型的工作。

如何將Stellarium 0.9.0版中文化(How to display traditional Chinese in Stellarium 0.9.0)

以下解釋如何下載免費的中文字型檔案與修改設定檔的操作流程

操作流程

  • 您可以選擇下載
  • 將你選擇的字型檔放置於安裝Stellarium資料夾中的Data資料夾中。舉例說明：對於一般預設的安裝者，Stellarium是安裝在C:\Program Files\Stellarium，則您必須將字型檔案置放於C:\Program Files\Stellarium\Data資料夾中。
  • 如果你選擇的字型是ukai.ttf，只要請執行下一個步驟。
    • 執行Stellarium主程式，修改Configuration Window中的Language，將Program Language和Sky Language皆選取為zh_TW。【0.9.0版適用，對於0.8.x版，必須將 config.ini 新增一行 base_cfont_name = ukai.ttf】
  • 如果你選擇的字型是王漢宗字型，以下以wt006.ttf為範例，請執行下面步驟。
    • 修改位於C:\Program Files\Stellarium\Data資料夾中fontmap.dat的設定, 將ukai.ttf修改為您選用的王漢宗字型wt006.ttf作為中文字型，其餘維持不變： 
zh_TW	wt006.ttf	1.2	wt006.ttf	1.2
    • 執行Stellarium，修改Configuration Window中的Language，將Program Language和Sky Language皆選取為zh_TW。
  • 另外，在0.8.X版中，config.ini的位置在C:\Program Files\Stellarium\Data資料夾內；在0.9.0版中，config.ini的位置在C:\Documents and Settings\(you login name in Windows XP)\Stellarium資料夾內。

如何將Stellarium 0.8.X版中文化(How to display traditional Chinese in Stellarium 0.8.X)

以下解釋如何自行下載自行檔案與修改設定檔的操作流程

操作流程

  • 從下載王漢宗免費中文字型下載中文字型檔案，並置放於安裝Stellarium資料夾中的Data資料夾中。舉例說明：對於一般預設的安裝者，Stellarium是安裝在C:\Program Files\Stellarium，則您必須將字型檔案置放於C:\Program Files\Stellarium\Data資料夾中。
  • 在config.ini設定(base_font_name是原有的，base_cfont_name是新增的)下列兩項參數，Stellarium即可使用您所指定的字型檔案。 
base_font_name                 = [您選用的字型]
#以下這一行對於0.8.x版使用者一定要設定，否則說明[H]的中文無法顯示。0.9.0版可以忽略。
base_cfont_name                = [您選用的字型]
  • 中文字型檔案無須更名，例如：更名為ukai.ttf。舉例說明：如果使用王漢宗字型wt006.ttf作為中文字型，則您的config.ini設定如下： 
base_font_name                = wt006.ttf
#以下這一行對於0.8.x版使用者一定要設定，否則說明[H]的中文無法顯示。0.9.0版可以忽略。
base_cfont_name               = wt006.ttf
  • 執行Stellarium，由『Configuration window』視窗中，『Language』分頁底下，將『Program Language』以及『Sky Language』由預設的en變更為zh_TW，並且按一下『Save as default』。如此一來每一次開啟Stellarium時，都會以中文來呈現軟體的介面。
  • 在0.8.1版中, 您必須額外再修改fontmap.dat中的設定, 將ukai.ttf修改為您選用的字型。舉例說明：如果使用王漢宗字型wt006.ttf作為中文字型，則您的fontmap.dat修改如下, 其餘維持不變： 
zh_TW	wt006.ttf	1.2	wt006.ttf	1.2

Stellarium 0.9.1在MacOSX下的中文化方法

  1. 下載任何一個您想要使用的unicode TTF格式的中文字型。例如：http://cle.linux.org.tw/fonts/ttf/unicode/cwTeX-TTF/kttf.ttf
  2. 將檔案名稱更改為ukai.ttf
  3. 在MacOSX的Finder→前往→應用程式。
  4. 點選Stellarium，滑鼠右鍵開啟選單→顯示套件內容。
  5. 在Stellarium的套件內容會以另一個新視窗顯示。
  6. 將步驟2的ukai.ttf移到，在Stellarium的套件內容視窗的Content/Resources/data/中。
  7. 關閉Stellarium的套件內容視窗。
  8. 啟動Stellarium
  9. 在於Configuration視窗的Language分頁中，將Program Language及Sky Language變更為zh_TW，按一下[Save as default]。
  10. 在於Configuration視窗的Location分頁中，將您所在的地理位置設定好，並且按一下[Save location]，將您所在的地理位置設定儲存。
  11. 以這就完成了Stellarium 0.9.1版在Mac OSX的中文化設定。

補充說明

  1. 如果還要手動調整設定的話，default_config.ini是放在Stellarium的套件內容視窗的Content/Resources /data/中；而使用者的個別設定檔config.ini是放在 使用者/資源庫/Preferences/Stellarium/中。
  2. 使用文字編輯來修改設定內容，存檔時要將文字編碼設定為Unicode (UTF-8)的格式，中文的地點名稱才能正確地在Stellarium中顯示。
  3. 相同的方法使用在Stellarium 0.10.2版中，仍然有部份文字無法正常顯示。
  4. 如果還有其他關於Mac OSX下Stellarium中文化的問題, 也可以在 http://dahlih.blogspot.com/2009/11/stellarium-091macosx.html 提出討論。


常見問題

Q1: 0.8.x版『說明視窗』無法呈現中文？

A1:

  • 您必須在config.ini中, 在base_font_name之後, 再加入一行 
base_cfont_name                = [您選用的字型]

Q2: 在0.8.x版中, 星座名稱、方位標示以及說明視窗的文字無法正常呈現中文？

A2:

  • 首先在config.ini中, 在base_font_name之後, 再加入一行 
base_cfont_name                = [您選用的字型]
  • 其次在fontmap.dat中, 將ukai.ttf修改為您選用的字型。 
zh_TW	ukai.ttf	1.2	ukai.ttf	1.2

Q3: 中文化以後，不能搜尋天體？

A3:

  • 因為在Stellarium中，不能輸入中文字，因此您也無法以中文來搜尋天體。目前的解決方法是將語言顯示介面變更為英文模式，以英文來搜尋。也就是說，在『Configuration window』視窗中，『Language』分頁底下，將『Sky Language』變更為en，即可。如此的做法保留程式系統說明的中文介面，並且兼顧天體搜尋的使用。【個人建議：在天文學的領域中，英文是國際共同語言，認識天體的英文名稱更容易連結至研究領域。 --Dahlih 01:21, 13 July 2006 (PDT)】

Q4: 安裝設定好了中文字型，可是一執行Stellarium，畫面變黑一下，然後就回到Windows系統畫面，完全不能執行Stellarium。

A4:

  • 1.檢查字型檔案是否置放於正確的位置。
  • 2.檢查config.ini是否將字型檔案的檔名正確地指定給base_font_name以及base_cfont_name。

支援

若在中文顯示或中文化翻譯上遇到任何問題，歡迎洽詢中文化負責人Gsklee.

Retrieved from "http://stellarium.org/wiki/index.php?title=%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%9C%A8Stellarium%E4%B8%AD%E6%AD%A3%E7%A2%BA%E9%A1%AF%E7%A4%BA%E4%B8%AD%E6%96%87&oldid=12507"
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
in this wiki
other languages
Toolbox