使用手冊

From Stellarium Wiki
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Blanked the page)
(Undo revision 12410 by Thebig-J (talk))
 
Line 1: Line 1:
 +
==常見問題==
  
 +
===什麼是 Stellarium?===
 +
Stellarium is an open source desktop planetarium for Linux/Unix, Windows and MacOSX. It renders the skies in realtime using OpenGL, which means the skies will look exactly like what you see with your eyes, binoculars, or a small telescope. Stellarium is very simple to use, which is one of its biggest advantages: it can easily be used by beginners.
 +
The Stellarium project was started by Fabien Chéreau during the summer of 2001 and uses Sourceforge intensively. Access the Sourceforge project page [http://sourceforge.net/projects/stellarium/ here].
 +
 +
===Stellarium 是免費的嗎?===
 +
Yes! Stellarium is open source software. Anyone has the right to download and use the software for free, to distribute it without modifying to other people, or modify the source code, all of this under the terms of the [http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License (GPL)].
 +
 +
===我該如何下載 Stellarium?===
 +
Via the [[Download|download page]]. Stellarium is hosted on Sourceforge servers. After clicking on the right link of the download page, you will be taken to a list of Sourceforge servers, each with their location. Click on the file icon of the one geographically closest to you, it ensures a speedy download.
 +
 +
===我該如何提供回饋?===
 +
Your ideas and comments are invaluable to Stellarium. Have a look at [http://www.stellarium.org the homepage] to see where you can get personal support, ask for new features, report bugs and even submit your own patches.
 +
 +
==安裝 Stellarium==
 +
 +
===Stellarium 的系統需求?===
 +
A graphics card capable of rendering OpenGL. A Riva TNT2, released in 1999 or 2000, should do. Stellarium is also fairly processor intensive, so you will get higher framerates with faster processors. Any reasonably recent computer should be able to run Stellarium. Furthermore your computer should be running a Linux, Windows or MacOSX operating system.
 +
 +
To give you an idea of what's possible, we've had success with these older computers:
 +
*Pentium III 800Mhz, 128MB RAM, Intel on board graphics (under Windows XP).
 +
*AMD K6 400 Mhz, 256MB RAM, Nvidia Gforce2 AGP, DirectX 9.0 (Windows XP)
 +
 +
===如何安裝 Stellarium?===
 +
For Windows users, run the downloaded file "setup.exe" and follow the instructions.
 +
For Linux users, the easiest is to find a pre-compiled package for your distribution.
 +
But it is also possible to compile the program yourself: detailed compilation instructions for Linux, Posix, Cygwin and MacOSX are available in the "INSTALL" file. Mac OSX users should download the dmg file, double click on it to open, the application is contained inside, drag the application to your Applications folder.
 +
 +
===如何移除 Stellarium?===
 +
For Windows users, uninstall Stellarium using the "Add or Remove Programs" applet in the Windows control panel.
 +
For Linux users, use your packet manager if you installed a pre-compiled version.
 +
If you compiled yourself you can uninstall by typing "make uninstall" in the compilation directory.
 +
 +
==使用 Stellarium==
 +
 +
===開始使用 Stellarium?===
 +
<li>Set your location first! The default location is Paris, France. You can click on your location on the map in the configuration window, or enter coordinates manually. Don't forget to save the changes. Do that by clicking &quot;set as default&quot;. From now on, the sky will look exactly as it looks where you live when you run Stellarium. If you take Stellarium along on a trip with a laptop, you will need to adjust your location of course.</li>
 +
<li>Use the mouse or arrow keys to look around.</li>
 +
<li>Use the page up and page down keys to zoom in and out.</li>
 +
<li>Use the left mouse button to select an object, the right button to deselect the object and middle mouse button or spacebar to center on the selected object.</li>
 +
<li>Zooming on nebulas or planets is very interesting...</li>
 +
<li>J slows down or reverses speed, L increases time speed, and K makes time return to normal speed.</li>
 +
<li>Press the H key for help.
 +
 +
===我該如何使用未在選單上出現的螢幕解析度?===
 +
You are running Stellarium on one of those fancy widescreen laptops, and there is no option specifying your screen resolution in the menu. In that case, just open the config.ini file with a text editor, and find the screen_w and screen_h values. Set the numbers to the desired dimensions, save the file and restart Stellarium: enjoy the view!
 +
 +
===Stellarium 的使用手冊?===
 +
Thanks to Matthew Gates and various other contributors, there is. Find out everything you want to know about Stellarium, and the astronomic principles you see demonstrated in the program. Essential reading. [[:Category:User's_Guide|Download the user's guide to Stellarium (pdf).]]
 +
 +
==個人化==
 +
 +
===How do I use other constellation art in Stellarium?===
 +
Want to use other drawings than the ones included in Stellarium, like your own drawings, or antique drawings from the Uranographia?
 +
 +
You will need to change the constellation textures, and possibly adjust their coordinates in the constellationsart.fab file.
 +
If they're not burdened by restrictive copyrights, you can share the set you made with the rest of the community.
 +
 +
===可能再顯示更多的星星嗎?===
 +
Stellarium uses the Hipparcos catalog, which contains over 120000 stars. It is currently not possible to use other star catalogs.
 +
 +
===是否可使用其他語言?===
 +
Starting from version 0.8.0, Stellarium can be tailored to show your language. Settings are in the preferences window, or in the config.ini file.  It is possible that the translation isn't complete yet, so we would be grateful if the talented translators among the Stellarium users would contribute to the translations. Info about the process is on the [[Translation_using_gettext|translation page]].
 +
 +
==問題集==
 +
 +
===不能安裝 Stellarium.===
 +
Read the installation instructions contained in the &quot;INSTALL&quot; file, which comes with Stellarium.
 +
 +
===Stellarium 可以安裝, 但是不能執行===
 +
We can offer some accounts of what people experienced in the past.
 +
Firstly, it is possible your computer refuses to run Stellarium because the resolution in the config.ini file is wrong. Set it to your native resolution and see if that helps.
 +
Secondly, maybe a file necessary for Stellarium was corrupted or badly formatted in some way. Try reinstalling, don't forget to backup any Stellarium files you might have customized.
 +
Thirdly, Stellarium reports basic actions in a text output file, named stdout.txt, which is in the program directory. If you are running Stellarium on a computer where you don't have the right user privileges to do that, Stellarium refuses to run.
 +
Lastly, stdout.txt and also stderr.txt might offer some insight into what goes on when Stellarium exhibits problems.
 +
 +
===I experience very slow rendering, very low framerates on my computer.===
 +
This happens when hardware rendering is disabled. If you have a 3D video card, make sure that your OpenGL drivers are installed and up to date.
 +
 +
===Stellarium crashes after it has been running for a while.===
 +
Stellarium is pretty processor intensive. This means things can get quite warm inside your computer. If you experience freezes or computer crashes, you might have a heat problem. If this is the case, other processor intensive tasks such as mp3 encoding should lead to the same problem.  In the newest versions, a frame rate limiter is present.  That should solve your problem.
 +
 +
===Some moons are in another position than they should be.===
 +
Currently we have no accurate ephemeris for Charon and no ephemeris for Neptunian satellites at all. The other satellite ephemeris should be correct. When you compare with what you see in your telescope you should enable light travel time compensation in config.ini.
 +
 +
===The non-Latin font for my language doesn't show up===
 +
Chances are your language is included, but the program doesn't include a font for your language, as we're concerned about download size. Find a font for your language, and tell the program which font to use in the config.ini file. See [[Display complex characters in Stellarium]] for more details.
 +
 +
===Stellarium runs fullscreen at a refresh rate of 60Hz===
 +
This is a problem in Windows XP.  Read about it here: [http://home.comcast.net/~kagamix2/xp-compatible/refresh_rate.html Solving the refresh rate problem].
 +
 +
===My local language isn't complete, or some terms are incorrect===
 +
Translations in Stellarium are a community effort, so it is possible that a local translator started the project, but never finished it, or didn't find help with some specific words.  You can help us!  Translation tips are on this page: [[Translation using gettext]]
 +
 +
===I'm having display problems===
 +
Problems range from missing parts in the Stellarium interface, text display problems (on S3 and ATI Rage graphics cards), to missing stars. They mostly occur on older hardware, or on specific on-board graphics chips (an onboard Geforce 4MX user solved the problem by reverting to the older 5.2.1.6 driver for his model).  We advise experimenting with the graphics driver (updating, changing settings, reverting to older versions) if you're comfortable doing this. For users experiencing problems with S3 graphics controllers, update the driver to the S3 Graphics ProSavageDDR driver for Windows XP.
 +
 +
===I can't record scripts (on Windows)===
 +
Stellarium attempts to save a Stellarium script file (.sts) in your user directory.  On international versions of Windows, this doesn't work perfectly yet, as the program is looking for the English "Documents and Settings" folder.  Workaround: open the stderr.txt file in the Stellarium directory to see where Stellarium is trying to write, create that folder, and you should be able to record scripts now.

Latest revision as of 07:58, 5 July 2012

Contents

常見問題

什麼是 Stellarium?

Stellarium is an open source desktop planetarium for Linux/Unix, Windows and MacOSX. It renders the skies in realtime using OpenGL, which means the skies will look exactly like what you see with your eyes, binoculars, or a small telescope. Stellarium is very simple to use, which is one of its biggest advantages: it can easily be used by beginners. The Stellarium project was started by Fabien Chéreau during the summer of 2001 and uses Sourceforge intensively. Access the Sourceforge project page here.

Stellarium 是免費的嗎?

Yes! Stellarium is open source software. Anyone has the right to download and use the software for free, to distribute it without modifying to other people, or modify the source code, all of this under the terms of the GNU General Public License (GPL).

我該如何下載 Stellarium?

Via the download page. Stellarium is hosted on Sourceforge servers. After clicking on the right link of the download page, you will be taken to a list of Sourceforge servers, each with their location. Click on the file icon of the one geographically closest to you, it ensures a speedy download.

我該如何提供回饋?

Your ideas and comments are invaluable to Stellarium. Have a look at the homepage to see where you can get personal support, ask for new features, report bugs and even submit your own patches.

安裝 Stellarium

Stellarium 的系統需求?

A graphics card capable of rendering OpenGL. A Riva TNT2, released in 1999 or 2000, should do. Stellarium is also fairly processor intensive, so you will get higher framerates with faster processors. Any reasonably recent computer should be able to run Stellarium. Furthermore your computer should be running a Linux, Windows or MacOSX operating system.

To give you an idea of what's possible, we've had success with these older computers:

  • Pentium III 800Mhz, 128MB RAM, Intel on board graphics (under Windows XP).
  • AMD K6 400 Mhz, 256MB RAM, Nvidia Gforce2 AGP, DirectX 9.0 (Windows XP)

如何安裝 Stellarium?

For Windows users, run the downloaded file "setup.exe" and follow the instructions. For Linux users, the easiest is to find a pre-compiled package for your distribution. But it is also possible to compile the program yourself: detailed compilation instructions for Linux, Posix, Cygwin and MacOSX are available in the "INSTALL" file. Mac OSX users should download the dmg file, double click on it to open, the application is contained inside, drag the application to your Applications folder.

如何移除 Stellarium?

For Windows users, uninstall Stellarium using the "Add or Remove Programs" applet in the Windows control panel. For Linux users, use your packet manager if you installed a pre-compiled version. If you compiled yourself you can uninstall by typing "make uninstall" in the compilation directory.

使用 Stellarium

開始使用 Stellarium?

  • Set your location first! The default location is Paris, France. You can click on your location on the map in the configuration window, or enter coordinates manually. Don't forget to save the changes. Do that by clicking "set as default". From now on, the sky will look exactly as it looks where you live when you run Stellarium. If you take Stellarium along on a trip with a laptop, you will need to adjust your location of course.</li>
  • Use the mouse or arrow keys to look around.</li>
  • Use the page up and page down keys to zoom in and out.</li>
  • Use the left mouse button to select an object, the right button to deselect the object and middle mouse button or spacebar to center on the selected object.</li>
  • Zooming on nebulas or planets is very interesting...</li>
  • J slows down or reverses speed, L increases time speed, and K makes time return to normal speed.</li>
  • Press the H key for help.

    我該如何使用未在選單上出現的螢幕解析度?

    You are running Stellarium on one of those fancy widescreen laptops, and there is no option specifying your screen resolution in the menu. In that case, just open the config.ini file with a text editor, and find the screen_w and screen_h values. Set the numbers to the desired dimensions, save the file and restart Stellarium: enjoy the view!

    Stellarium 的使用手冊?

    Thanks to Matthew Gates and various other contributors, there is. Find out everything you want to know about Stellarium, and the astronomic principles you see demonstrated in the program. Essential reading. Download the user's guide to Stellarium (pdf).

    個人化

    How do I use other constellation art in Stellarium?

    Want to use other drawings than the ones included in Stellarium, like your own drawings, or antique drawings from the Uranographia?

    You will need to change the constellation textures, and possibly adjust their coordinates in the constellationsart.fab file. If they're not burdened by restrictive copyrights, you can share the set you made with the rest of the community.

    可能再顯示更多的星星嗎?

    Stellarium uses the Hipparcos catalog, which contains over 120000 stars. It is currently not possible to use other star catalogs.

    是否可使用其他語言?

    Starting from version 0.8.0, Stellarium can be tailored to show your language. Settings are in the preferences window, or in the config.ini file. It is possible that the translation isn't complete yet, so we would be grateful if the talented translators among the Stellarium users would contribute to the translations. Info about the process is on the translation page.

    問題集

    不能安裝 Stellarium.

    Read the installation instructions contained in the "INSTALL" file, which comes with Stellarium.

    Stellarium 可以安裝, 但是不能執行

    We can offer some accounts of what people experienced in the past. Firstly, it is possible your computer refuses to run Stellarium because the resolution in the config.ini file is wrong. Set it to your native resolution and see if that helps. Secondly, maybe a file necessary for Stellarium was corrupted or badly formatted in some way. Try reinstalling, don't forget to backup any Stellarium files you might have customized. Thirdly, Stellarium reports basic actions in a text output file, named stdout.txt, which is in the program directory. If you are running Stellarium on a computer where you don't have the right user privileges to do that, Stellarium refuses to run. Lastly, stdout.txt and also stderr.txt might offer some insight into what goes on when Stellarium exhibits problems.

    I experience very slow rendering, very low framerates on my computer.

    This happens when hardware rendering is disabled. If you have a 3D video card, make sure that your OpenGL drivers are installed and up to date.

    Stellarium crashes after it has been running for a while.

    Stellarium is pretty processor intensive. This means things can get quite warm inside your computer. If you experience freezes or computer crashes, you might have a heat problem. If this is the case, other processor intensive tasks such as mp3 encoding should lead to the same problem. In the newest versions, a frame rate limiter is present. That should solve your problem.

    Some moons are in another position than they should be.

    Currently we have no accurate ephemeris for Charon and no ephemeris for Neptunian satellites at all. The other satellite ephemeris should be correct. When you compare with what you see in your telescope you should enable light travel time compensation in config.ini.

    The non-Latin font for my language doesn't show up

    Chances are your language is included, but the program doesn't include a font for your language, as we're concerned about download size. Find a font for your language, and tell the program which font to use in the config.ini file. See Display complex characters in Stellarium for more details.

    Stellarium runs fullscreen at a refresh rate of 60Hz

    This is a problem in Windows XP. Read about it here: Solving the refresh rate problem.

    My local language isn't complete, or some terms are incorrect

    Translations in Stellarium are a community effort, so it is possible that a local translator started the project, but never finished it, or didn't find help with some specific words. You can help us! Translation tips are on this page: Translation using gettext

    I'm having display problems

    Problems range from missing parts in the Stellarium interface, text display problems (on S3 and ATI Rage graphics cards), to missing stars. They mostly occur on older hardware, or on specific on-board graphics chips (an onboard Geforce 4MX user solved the problem by reverting to the older 5.2.1.6 driver for his model). We advise experimenting with the graphics driver (updating, changing settings, reverting to older versions) if you're comfortable doing this. For users experiencing problems with S3 graphics controllers, update the driver to the S3 Graphics ProSavageDDR driver for Windows XP.

    I can't record scripts (on Windows)

    Stellarium attempts to save a Stellarium script file (.sts) in your user directory. On international versions of Windows, this doesn't work perfectly yet, as the program is looking for the English "Documents and Settings" folder. Workaround: open the stderr.txt file in the Stellarium directory to see where Stellarium is trying to write, create that folder, and you should be able to record scripts now.

  • Personal tools
    Namespaces
    Variants
    Actions
    in this wiki
    other languages
    Toolbox