翻译网页

From Stellarium Wiki
Jump to: navigation, search

Contents

介绍

在全球这么多的网民中,访问的网页使用的是他们母语的占了绝大多数。想想那些世界上那么多的非英语使用者,为了能让他们在Stellarium上自由地探索,一份全面地道的翻译就显得非常重要了。如果您可以提供Stellarium .org的网页翻译,我们将会非常感谢您。这并不是一个大任务,但是,这真的非常重要。

请把您的翻译E-mail给jome.

什么是需要翻译的

只是一个页面的英文网页stellarium.org.

  • 除了新闻之外,在这个网页上的任何东西都需要进行翻译。
(协调好一个完整的新闻版块将会是一份极为困难的工作,而在那上面的资讯常常是针对开发者的。所以相对来说,对大部分人就没那么重要了)
  • 网页中关于Stellarium的软件截图也是不需要翻译的。由于使用图片解释,已经足够让大部分的使用者明白了。
  • 这个网页使用到了一点点PHP语言,这些PHP语言需要包涵在所有翻译版本的页面之中,在底下清单是语言范本,已经不需要翻译了,确保你的翻译语言不在其中。
  • 每当一个新版本被推出时,左边的专栏可能会更新为新版本的特色,例如:在0.8.1版时新增的"望远镜控制"。这些特色清单应该要立即被翻译,来保持时效性。

一些小秘诀

将网页下载保存到你的电脑上,然后再开始使用文字编辑器或网页编辑软件开始编辑。

如果你想要在自己的电脑上作测试,你可改变the stylesheet到这个独立的链接. 一些东西可能没有用:所有php语法的内容还有所有的连结,没有改变的必要,但是版面布局需要是正确的,如果不是的话,或许在审定时会被意外的删除。

如果你在base 标签之中使用用head元素,并且是在link标签的前面,那你将能容易的检查影像和超连结却不用改成绝对的联结,例如:

<base href="http://www.stellarium.org/xx/" />

"xx" 是两个代码(例如:繁体中文是"zh").

完成了吗?发送电子邮件到jome.如果你对wiki很在行的话,编辑下面的标签,感谢万分!

现状

语言 版本 翻译/编辑人员 语言代码(两个字母) (代码信息) 备注 网址
English 0.8.2 jome en CVS现在变更为SVN www.stellarium.org
Czech 0.9.0 dwiggy cs www.stellarium.org/cs
Deutsch 0.9.0 Tillman Hentze, Michael Taeschner de www.stellarium.org/de
Greek 0.9.0 Christos Sotiropoulos el www.stellarium.org/el
Spanish 0.8.2 Guillermo García Malo, José Antonio Jiménez Madrid, Alejandro Ramón Ballesta es www.stellarium.org/es
suomi 0.9.0 villep (l10n pending commit) fi www.stellarium.org/fi
Français 0.9.0 n/a fr www.stellarium.org/fr
Hrvatski 0.9.0 Mihael Špičko hr www.stellarium.org/hr
Magyar 0.9.0 András Mohari hu www.stellarium.org/hu
Italiano 0.10.0 Giulia Iafrate it www.stellarium.org/it
日本语 0.9.0 somebody/dybol pl www.stellarium.org/pl
Nederlands 0.8.2 jome nl www.stellarium.org/nl
Polski 0.10.0 sigma ja www.stellarium.org/ja
Portuguese 0.10.0 Wille Marcel pt www.stellarium.org/pt
Brazilian Portuguese 0.10.2 Rodrigo Amorim pt-BR www.stellarium.org/pt-BR
Swahili 0.8.2 Arthur Buliva sw www.stellarium.org/sw
Русский 0.10.0 Коптев Олег]] ru www.stellarium.org/ru
繁体中文 0.8.1 Gsklee zh www.stellarium.org/zh
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
in this wiki
other languages
Toolbox